1 00:01:21,081 --> 00:01:22,908 -Kada su mi ćemo priznati 2 00:01:22,952 --> 00:01:25,868 da čak i sa zdravstveno osiguranje u Americi, 3 00:01:25,911 --> 00:01:29,001 nemoguće je priuštiti lijek koji spašava život 4 00:01:29,045 --> 00:01:31,482 koje ova majka treba njezina kći? 5 00:01:31,526 --> 00:01:34,964 Bolesna je, a ona umrijet će bez toga. 6 00:01:35,007 --> 00:01:37,706 Kad je naša vlada probudit ću se 7 00:01:37,749 --> 00:01:39,838 i počnite se brinuti vlastiti? 8 00:01:39,882 --> 00:01:43,103 Pristup zdravstvenoj zaštiti je ljudsko pravo. 9 00:01:43,146 --> 00:01:45,322 Nijedan građanin naše velike zemlje 10 00:01:45,366 --> 00:01:47,803 treba prisiliti na prijelaz međunarodna granica 11 00:01:47,846 --> 00:01:50,501 samo da kupim spasonosno lijekove koji im trebaju. 12 00:01:50,545 --> 00:01:52,721 -Moja kćer treba lijekove da preživi. 13 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 Ovdje si to ne možemo priuštiti. 14 00:01:54,201 --> 00:01:55,463 Volim ovu zemlju, 15 00:01:55,506 --> 00:01:57,247 ali moramo vidjeti neke promjene. 16 00:01:59,467 --> 00:02:01,121 - Ja sam zastupnik u Domu Evan Miller, 17 00:02:01,164 --> 00:02:02,687 i odobravam ovu poruku. 18 00:02:15,047 --> 00:02:16,484 - Ahh... 19 00:02:18,442 --> 00:02:20,096 - Isuse. 20 00:02:40,421 --> 00:02:41,770 -U redu, hajde! 21 00:02:41,813 --> 00:02:42,640 Uzmimo sve postaviti ispred. 22 00:02:42,684 --> 00:02:44,294 -Ovdje! 23 00:02:44,338 --> 00:02:46,818 -Pa, sranje. 24 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 Bit će cjelina prokleta stvar, zar ne? 25 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 -Idemo banner u sredini. 26 00:02:51,780 --> 00:02:53,869 Hajde, malo ulijevo. Malo lijevo, ljudi. 27 00:02:56,915 --> 00:02:58,526 I tu smo. 28 00:03:03,052 --> 00:03:04,836 U redu, svi! 29 00:03:04,880 --> 00:03:06,838 Napravimo neku vrstu polukruga ovdje sprijeda. 30 00:03:20,330 --> 00:03:22,114 - Mm, mm, mm. 31 00:03:26,945 --> 00:03:30,035 - Hvala. Vrlo je ljubazno, hvala. 32 00:03:31,994 --> 00:03:36,346 - Sada, ljudi, svi smo samo podijelili dugo putovanje preko granice 33 00:03:36,390 --> 00:03:39,567 u kanadsku ljekarnu poslati poruku natrag 34 00:03:39,610 --> 00:03:42,265 pravim Amerikancima poput sebe 35 00:03:42,309 --> 00:03:46,878 o potrebi reforme naš pokvareni zdravstveni sustav. 36 00:03:46,922 --> 00:03:49,707 Činjenica da ste svi stoji ovdje preda mnom danas-- 37 00:03:49,751 --> 00:03:51,100 ---je jasan znak 38 00:03:51,143 --> 00:03:54,234 taj naš sustav je pokvaren i slomljen. 39 00:03:54,277 --> 00:03:55,931 - Mai. 40 00:03:55,974 --> 00:03:58,238 ---i vrijeme je za naša vlada da se probudi-- 41 00:03:58,281 --> 00:04:00,892 - Ovo bi moglo poslužiti, u redu? Trebalo bi vam smiriti želudac. 42 00:04:00,936 --> 00:04:02,503 - Sada, moj tim je bio govoreći mi da video 43 00:04:02,546 --> 00:04:03,982 koje smo napravili-- 44 00:04:04,026 --> 00:04:06,202 - Tako je bolje, zar ne? 45 00:04:06,246 --> 00:04:08,291 --- što znači, upravo sada-- 46 00:04:08,335 --> 00:04:11,163 - Ona je dobro. Ona samo treba jesti. 47 00:04:11,207 --> 00:04:12,774 ---o važnost pristupa 48 00:04:12,817 --> 00:04:14,776 na jeftini recept lijekove. 49 00:04:16,430 --> 00:04:17,866 - Da, uzmimo to entuzijazam cijelim putem 50 00:04:17,909 --> 00:04:19,302 u Washington! 51 00:04:34,056 --> 00:04:35,579 Još 10 minuta, 52 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 Ja bih tovario kutije u moj kamion. 53 00:04:37,668 --> 00:04:40,018 - Pa, izgleda onda smo imali sreće. 54 00:04:40,062 --> 00:04:42,673 Hvala vam za ugošćuje nas, časniče. 55 00:04:42,717 --> 00:04:44,806 U redu, svi, uđi. 56 00:04:48,810 --> 00:04:50,159 - Kako si tamo? Skoro smo kod kuće. 57 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 Skoro smo kod kuće. 58 00:04:53,728 --> 00:04:55,817 Dobro je vratiti se, ha? Gotovo. 59 00:04:59,603 --> 00:05:04,347 - Oprostite, vaš djevojka je li dobro, gospođo? 60 00:05:04,391 --> 00:05:06,567 - Znate, policajče, mnogi od njih ovi fini ljudi ovdje imaju 61 00:05:06,610 --> 00:05:09,352 neki vrlo ozbiljni medicinski pitanja, 62 00:05:09,396 --> 00:05:10,701 naša država ih je iznevjerila. 63 00:05:10,745 --> 00:05:12,660 - Mm. - Otuda i razlog našeg putovanja. 64 00:05:14,401 --> 00:05:17,229 - Dobro, ljudi, ovo cijeli sustav je sada automatiziran. 65 00:05:17,273 --> 00:05:19,971 Sve što trebate učiniti je stani na crtu, 66 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 stavi svoju stranicu sa slikom svoju putovnicu u skener. 67 00:05:22,844 --> 00:05:26,064 Podigneš pogled i slikat će te. 68 00:05:26,108 --> 00:05:29,372 Postat će zeleno i pustit će vas da prođete. 69 00:05:31,809 --> 00:05:35,813 - Dakle, prijatelju. 70 00:05:35,857 --> 00:05:37,728 Znaš, ovo je zapravo moj rodni okrug. 71 00:05:37,772 --> 00:05:40,209 Bilo bi dobro da računati na vašu podršku. 72 00:05:40,252 --> 00:05:43,125 - Pa, kongresmene, mi vjerojatno se ne slažu, 73 00:05:43,168 --> 00:05:45,693 znaš na što mislim? 74 00:05:45,736 --> 00:05:47,869 - Koji je vaš problem broj jedan? 75 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 Suvereni građanin? 76 00:05:49,392 --> 00:05:51,046 -Prava na oružje? 77 00:05:51,089 --> 00:05:53,265 Znate, Karl Marx jednom je rekao da svaki pokušaj-- 78 00:05:53,309 --> 00:05:55,311 - --razoružati radnike 79 00:05:55,355 --> 00:05:57,748 mora biti frustriran silom ako treba. 80 00:05:57,792 --> 00:06:00,316 Nemoj mi citirati Marxa, čovječe. 81 00:06:00,360 --> 00:06:02,927 Ne pristaje vašem mliječnom tostu centrističke politike. 82 00:06:02,971 --> 00:06:05,277 Ti nisi pravi ljevičar. 83 00:06:05,321 --> 00:06:07,454 Znate na što mislim? 84 00:06:07,497 --> 00:06:11,545 - Jeste li neke zabiti, 85 00:06:11,588 --> 00:06:13,895 komunist koji piše manifest? 86 00:06:13,938 --> 00:06:15,810 - Rođena i odgojena crvena, dušo. 87 00:06:15,853 --> 00:06:17,289 Zašto mislite Granična policija me protjerala 88 00:06:17,333 --> 00:06:18,987 van do pazuha nigdje 89 00:06:19,030 --> 00:06:23,513 gledati kako tehnologija krade moj posao? 90 00:06:23,557 --> 00:06:27,387 - Ja--ja--ne mogu reći jeste li šalim se ili ne, druže. 91 00:06:27,430 --> 00:06:29,258 - Reći ću ti nešto. 92 00:06:29,301 --> 00:06:30,868 Počneš pričati o giljotinama 93 00:06:30,912 --> 00:06:33,393 i dobio si moj glas, čovječe, 100%. 94 00:06:33,436 --> 00:06:36,091 Jednostavno kao to. 95 00:06:36,134 --> 00:06:38,963 Sada imate a dobra večer, gospodine. 96 00:06:39,007 --> 00:06:40,661 Moraš nastaviti kroz sebe. 97 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 Izvolite. 98 00:06:47,232 --> 00:06:48,973 - 'Oprostite, gospođo. 99 00:06:50,758 --> 00:06:54,022 Biste li izašli iz reda na trenutak, molim? 100 00:06:54,065 --> 00:06:57,373 - Hm, postoji stvarno postoji potreba za tim? 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,983 - Možete li molim vas samo izađi iz reda 102 00:06:59,027 --> 00:07:02,770 i hodati do onaj stol tamo? 103 00:07:02,813 --> 00:07:04,859 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 104 00:07:04,902 --> 00:07:06,469 Ponesite svoju džepnu knjižicu sa sobom. 105 00:07:06,513 --> 00:07:08,079 Nekako cijela poanta. 106 00:07:11,518 --> 00:07:13,911 - U redu. odmah se vraćam, dušo, u redu? 107 00:07:13,955 --> 00:07:17,567 - Mm, mm, mm, mm. 108 00:07:17,611 --> 00:07:19,308 Vidio sam to, gospođice. 109 00:07:21,876 --> 00:07:23,617 Predaj ga, vidi što imaš. 110 00:07:28,665 --> 00:07:30,362 Znate li što je u ovome? 111 00:07:35,324 --> 00:07:40,938 - U redu. Čini se da ste bili hraneći je puno tableta. 112 00:07:40,982 --> 00:07:42,940 - Bolesna je, ali nije zarazna. 113 00:07:42,984 --> 00:07:45,552 Mislim, kad bismo samo mogli... - Dobro, onda. 114 00:07:45,595 --> 00:07:49,817 Zašto ne, uh, naprijed putem provjere putovnice 115 00:07:49,860 --> 00:07:52,515 i razgovarat ću s tvojom mamom malo, u redu? 116 00:07:54,561 --> 00:07:56,214 - Izvoli. 117 00:07:59,348 --> 00:08:01,219 Moram pogledati svoju torbicu tamo, molim. 118 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 Hvala. 119 00:08:08,400 --> 00:08:11,142 Nešto oštro ili opasno? 120 00:08:11,186 --> 00:08:13,318 Uh, molim? 121 00:08:13,362 --> 00:08:17,801 - Oprosti, što? Oh, ne. 122 00:08:17,845 --> 00:08:19,716 - Mm-dobro. 123 00:08:23,285 --> 00:08:25,287 Oh, sranje. 124 00:08:25,330 --> 00:08:29,857 Oprostite na mom jeziku, gospođo, ali žao mi je, ovo nije dobro. 125 00:08:29,900 --> 00:08:32,860 Ne možeš nositi ovoliko lijekovi preko granice, 126 00:08:32,903 --> 00:08:34,731 na recept ili ne. 127 00:08:34,775 --> 00:08:37,604 - Pa, pola toga pripada mojoj kćeri. 128 00:08:37,647 --> 00:08:42,043 - U redu. Ako je to kako želite igrati. 129 00:08:48,919 --> 00:08:50,486 Idemo. 130 00:08:50,530 --> 00:08:54,795 Podijeli ovako, oboje ste preko granice. 131 00:08:54,838 --> 00:08:58,102 Daleko preko, da ne spominjem činjenicu 132 00:08:58,146 --> 00:09:02,019 neki od ovih su ilegalni u Sjedinjenim Državama. 133 00:09:02,063 --> 00:09:03,543 - Pogledaj ovo, jesmo dobio azijsko-američkog državljanina 134 00:09:03,586 --> 00:09:05,980 maltretira ga granična patrola. Sada, ako interveniram, 135 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 mogli bismo postati viralni dva puta u jednom danu, znaš? 136 00:09:08,112 --> 00:09:09,897 Pokaži da mogu stupiti na vlast, 137 00:09:09,940 --> 00:09:11,942 ali i do toga mi je stalo marginalizirane zajednice. 138 00:09:11,986 --> 00:09:13,901 Mislim, ne znam, što ti misliš 139 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 - Da, naravno. 140 00:09:15,511 --> 00:09:19,559 - Sada, dame i gospodo, 141 00:09:19,602 --> 00:09:22,257 ako nemate ništa protiv da me slijedite do čekaonice, 142 00:09:22,300 --> 00:09:24,607 svi ćemo ući i sjesti dok svi ovo ne riješimo. 143 00:09:24,651 --> 00:09:26,609 Gospođo, ovim putem s vama. 144 00:09:26,653 --> 00:09:28,393 - Ovo će biti dobro. Idi, idi, idi... 145 00:09:28,437 --> 00:09:30,657 -Neće dugo, onda... uh, onda idete. 146 00:09:30,700 --> 00:09:33,573 Ovuda, molim. 147 00:09:35,836 --> 00:09:38,403 To je to, ovuda. 148 00:09:38,447 --> 00:09:40,275 Izvoli, upravo ovdje. 149 00:09:40,318 --> 00:09:41,798 Izvolite. 150 00:09:41,842 --> 00:09:43,844 - U redu, dečki, učinimo to. 151 00:09:47,238 --> 00:09:48,936 Uh, ovo je lijepo. 152 00:09:48,979 --> 00:09:50,067 -ovo neće biti predugo. 153 00:09:50,111 --> 00:09:51,634 Odmah dolazim. 154 00:09:51,678 --> 00:09:52,983 To je to. 155 00:09:54,594 --> 00:09:55,943 Hej, uđi unutra. 156 00:09:55,986 --> 00:09:58,510 Ne, ne, ne, ne, mama. Ostani sa mnom. 157 00:09:58,554 --> 00:10:01,905 Samo idi sjedni, dušo. Budite odmah tamo. 158 00:10:01,949 --> 00:10:04,952 Izvolite. Ići ćemo ovuda. 159 00:10:04,995 --> 00:10:06,431 Idemo. 160 00:10:25,537 --> 00:10:30,412 - Hej, oprostite! Oprostite! Hvala! 161 00:10:30,455 --> 00:10:32,588 Moram ići, zar ne? 162 00:10:32,632 --> 00:10:35,112 Jesi li siguran da si dobro? 163 00:10:35,156 --> 00:10:37,419 Hajde, ja-l-ajmo nađi malo vode, u redu? 164 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 - Hej. 165 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 - Dođi sa mnom. 166 00:11:59,631 --> 00:12:01,024 Hajde, hajde, hajde. 167 00:12:07,422 --> 00:12:08,858 - Izvoli. 168 00:12:08,902 --> 00:12:10,773 - Stvarno moram dobiti natrag mojoj kćeri. 169 00:12:10,817 --> 00:12:15,212 - Mm-hmm. Pa što brže ako to učinimo, to bolje. 170 00:12:45,373 --> 00:12:47,505 - ŽENA' Jonah... 171 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 - Putovnicu, molim. 172 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 U redu. Prvo je prvo. 173 00:13:09,136 --> 00:13:12,052 Iskreno mi je žao da te Amerika iznevjerila, 174 00:13:12,095 --> 00:13:13,967 posebno kao a dama i manjina. 175 00:13:14,010 --> 00:13:16,143 Ne mogu ni zamisliti. 176 00:13:16,186 --> 00:13:18,841 Ali znate što? 177 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 To je sve dovraga korumpiranog sustava, zar ne? 178 00:13:21,844 --> 00:13:23,585 Tvoja djevojka treba svoje lijekove. 179 00:13:23,628 --> 00:13:25,369 I učinit ćeš sve nabaviti ih za nju. 180 00:13:25,413 --> 00:13:28,982 Shvaćam to. Zaista želim. 181 00:13:29,025 --> 00:13:32,812 Ali putovati do Kanade jest nije održivo dugoročno rješenje, 182 00:13:32,855 --> 00:13:34,901 kužiš me? 183 00:13:34,944 --> 00:13:38,295 Dođete kući i vratite se bolji kandidat. 184 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 - Gospodine, mogu li... 185 00:13:40,123 --> 00:13:43,083 - Molim vas, dopustite mi da kažem svoje. 186 00:13:43,126 --> 00:13:44,780 Unatoč tome što je ilegalno snimati 187 00:13:44,824 --> 00:13:47,652 na graničnom prijelazu kao ovaj, 188 00:13:47,696 --> 00:13:50,307 ona ima kameru kotrljajući se tamo. 189 00:13:50,351 --> 00:13:54,224 A kada taj video izađe, ako me uhvate da ne radim svoj posao, 190 00:13:54,268 --> 00:13:58,185 pa, onda jesmo svi smo sjebani, zar ne? 191 00:13:58,228 --> 00:14:01,841 Dakle, ono što ćemo učiniti je samo ćeš sjediti ovdje 192 00:14:01,884 --> 00:14:04,278 na minutu. Ti ćeš kimnuti. 193 00:14:04,321 --> 00:14:06,497 Ti ćeš uzeti svoje tablete i krenite. 194 00:14:06,541 --> 00:14:07,759 Je li to u redu s tobom? 195 00:14:07,803 --> 00:14:09,022 - Ne. -Ne? 196 00:14:09,065 --> 00:14:10,762 - Moram odmah otići! 197 00:14:10,806 --> 00:14:12,939 Moja kći upravo povratila lijekove. 198 00:14:12,982 --> 00:14:15,332 Ako ona ne uzme pilule, onda, uh-- 199 00:14:16,986 --> 00:14:18,814 - Držiš li ovo žena protiv svoje volje? 200 00:14:18,858 --> 00:14:22,470 - Vidi što moram podnositi? Hm? 201 00:14:22,513 --> 00:14:23,993 Odmah se vraćam. 202 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 - ŽENA' Jonah... 203 00:14:32,741 --> 00:14:36,353 Ovdje dolje. 204 00:15:14,739 --> 00:15:17,873 - Dobro, slušaj ovo ponovno. 205 00:15:17,917 --> 00:15:20,745 - Kongresmene, imate li što protiv? Pokušavam raditi svoj posao. 206 00:15:20,789 --> 00:15:22,138 - Uopće mi ne smeta, gospodine, 207 00:15:22,182 --> 00:15:25,272 osim činjenice da Neću stajati prekriženih ruku 208 00:15:25,315 --> 00:15:29,319 i gledati američki građanin biti šikaniran fašističkim hirom 209 00:15:29,363 --> 00:15:31,147 nekog dvobitnog zaštitara 210 00:15:31,191 --> 00:15:33,062 pijani od bilo koje moći on je priuštio. 211 00:15:55,650 --> 00:15:56,868 - Hm? 212 00:16:13,798 --> 00:16:14,886 - Aah! 213 00:16:14,930 --> 00:16:16,236 - U redu, gospođo, 214 00:16:16,279 --> 00:16:17,759 Mislim da si snimio sasvim dovoljno. 215 00:16:17,802 --> 00:16:19,065 -Ne, ne, ne. Nastavite s kotrljanjem. 216 00:16:19,108 --> 00:16:23,286 Gospodine, ja to zahtijevam oslobodite ovu ženu. 217 00:16:23,330 --> 00:16:25,332 - Zahtijevaš? 218 00:16:25,375 --> 00:16:29,075 Pa, ako tako želiš proširite svoj politički kapital, 219 00:16:29,118 --> 00:16:31,555 gospođo, izvolite i nastavi snimati. 220 00:16:31,599 --> 00:16:33,383 -Tako je. 221 00:16:33,427 --> 00:16:35,951 - Mislim da si dobio svoje govor i dobili ste priliku 222 00:16:35,995 --> 00:16:38,084 tip kojeg možeš vrtjeti kako god želite. 223 00:16:38,127 --> 00:16:40,086 Ali onda ste naravno dobili svoj vlastiti flagrantni prikaz 224 00:16:40,129 --> 00:16:43,698 zlouporabe ovlasti, zar ne? - Molim? 225 00:16:43,741 --> 00:16:46,962 - Nikad nisi ni pitao zašto Povukao sam ovu ženu u stranu. 226 00:16:52,968 --> 00:16:55,014 - Imao si potencijalni trgovac drogom 227 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 u vašem službenom autobusu za kampanju-- - Trgovac drogom? 228 00:16:57,103 --> 00:17:00,584 ---s količinom droga koja daleko premašuje legalne-- 229 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 - Požuri! 230 00:17:02,108 --> 00:17:04,240 - Molim vas otvorite vrata! - Gospođo... 231 00:17:04,284 --> 00:17:06,155 - Stvarno misliš da je ova jadna žena-- 232 00:17:06,199 --> 00:17:08,114 - Smiri se. - --posluje na crnom tržištu-- 233 00:17:08,157 --> 00:17:09,419 - Mai! 234 00:17:09,463 --> 00:17:11,465 - Ona ima oko dva tuceta kutija 235 00:17:11,508 --> 00:17:14,163 nezakonitih tablete na recept, tamo. 236 00:17:14,207 --> 00:17:16,644 To mogu biti neke vrste koktela amfetamina. 237 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 - Oh, nevjerojatno. zajebavaš me? 238 00:17:18,994 --> 00:17:20,909 - Gledajte, vidjeli ste njezinu kćer. 239 00:17:24,304 --> 00:17:26,001 - Ti mi reci ona nije izgledala kao da jest 240 00:17:26,045 --> 00:17:27,698 prolaziti kroz... - --crta? 241 00:17:27,742 --> 00:17:29,352 - Gospođo, samo trenutak! - Reći ću ti što sam vidio... 242 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 užasan primjer-- rasnog profiliranja. 243 00:17:32,094 --> 00:17:33,313 - Ništa nisi vidio. 244 00:17:33,356 --> 00:17:35,097 - Ništa nisam vidio? - Gospođo, izvolite! Molim! 245 00:17:35,141 --> 00:17:37,621 - Znam što sam vidio, gospodine. - Gospođo, gospođice, molim vas... 246 00:17:40,407 --> 00:17:43,018 - Sjednite, sjednite. - Smiri se, smiri se. 247 00:17:43,062 --> 00:17:44,498 Doći ćemo do toga dno ovoga. 248 00:17:44,541 --> 00:17:45,890 - Ovo je za za vaše dobro, gospođo. 249 00:17:45,934 --> 00:17:48,023 - Ne! - To nije potrebno. 250 00:17:48,067 --> 00:17:49,546 znaš što Bit će sve u redu. 251 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 Reci mu što je u ovome. 252 00:17:51,766 --> 00:17:55,422 - Ne znam! ne znam - Pa, što? 253 00:17:55,465 --> 00:17:57,685 Samo pročitajte poleđinu kutije. 254 00:17:57,728 --> 00:18:01,123 - Ne mogu, u redu? Ne čitam kineski. 255 00:18:01,167 --> 00:18:04,257 - Ne znaš čitati? - Kineski. 256 00:18:04,300 --> 00:18:07,086 - Nisam ja takav Azijat! 257 00:18:07,129 --> 00:18:09,566 - Pa, koji vrag kakav si Azijat? 258 00:18:09,610 --> 00:18:11,873 - Uh, i tu je! 259 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Gospođice, dobivate taj video natrag u grad 260 00:18:14,484 --> 00:18:17,008 a vi ga prodate na aukciji onaj koji ponudi najviše i obogati se. 261 00:18:17,052 --> 00:18:18,358 -Čekaj malo. 262 00:18:18,401 --> 00:18:19,663 Kučkin sine, smjestio si mi! 263 00:18:19,707 --> 00:18:22,884 - Ha? Možete ići, gospođo. 264 00:18:22,927 --> 00:18:26,235 Hvala na dodatku nekoliko minuta vašeg vremena. 265 00:18:26,279 --> 00:18:27,584 Mm. 266 00:18:30,631 --> 00:18:32,633 - Vau! 267 00:18:32,676 --> 00:18:34,809 hej 268 00:18:34,852 --> 00:18:37,507 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 269 00:18:37,551 --> 00:18:41,642 hej Hej, hej, hej. Daj mi moje vatreno oružje. 270 00:18:41,685 --> 00:18:44,645 - Daj mi ključ. 271 00:18:48,823 --> 00:18:51,130 - Nemoj biti težak. Ovdje si sigurniji. 272 00:18:51,173 --> 00:18:52,740 Sada, predaj pištolj. 273 00:18:52,783 --> 00:18:53,958 gospođice 274 00:18:56,352 --> 00:18:57,571 - Ne! Prokletstvo, ženo! Što dovraga? 275 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 - Mai! 276 00:19:01,966 --> 00:19:03,316 - Mai! 277 00:19:03,359 --> 00:19:06,580 - Hej, hej! Propustiti! Lako. Trebam svoj pištolj! 278 00:19:06,623 --> 00:19:09,931 - Rekao sam ti da je moj kći me trebala, u redu? 279 00:19:09,974 --> 00:19:12,107 A sad se hrani! 280 00:19:12,151 --> 00:19:14,065 Prokletstvo, treba je lijekove 281 00:19:14,109 --> 00:19:16,720 da zadrži svoje stanje pod kontrolom! 282 00:19:16,764 --> 00:19:19,941 - Pusti me! 283 00:19:19,984 --> 00:19:21,943 - Žao mi je. Ne mogu to učiniti. 284 00:19:21,986 --> 00:19:22,944 - Ne! 285 00:19:22,987 --> 00:19:25,294 Ne! 286 00:19:43,007 --> 00:19:47,751 opa 287 00:19:56,412 --> 00:19:59,807 gospodine? 288 00:20:02,897 --> 00:20:06,248 -O moj Bože. Što se dogodilo? 289 00:20:06,292 --> 00:20:07,728 Oh, poklani su! 290 00:20:07,771 --> 00:20:12,472 O, Kriste svemogući. 291 00:20:12,515 --> 00:20:15,953 Žao mi je, gospodine. 292 00:20:15,997 --> 00:20:17,216 hajde 293 00:20:17,259 --> 00:20:18,956 - Ne, ne, ne... 294 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 - Hajde, povuci zajedno, čovječe! 295 00:20:20,697 --> 00:20:22,003 Ispoljiti volju za rad! 296 00:20:24,005 --> 00:20:26,137 U redu. U redu. 297 00:20:26,181 --> 00:20:31,621 - Mrtvi su. Svi su mrtvi. 298 00:20:31,665 --> 00:20:34,363 Pazi--pazi kuda hodaš. U redu. 299 00:20:34,407 --> 00:20:36,278 Oh, ovo nije dobro. 300 00:20:49,726 --> 00:20:51,554 - Dušo? 301 00:20:54,644 --> 00:20:55,906 jesi dobro 302 00:21:09,703 --> 00:21:12,009 - Hajde, hajde, hajde! 303 00:21:36,425 --> 00:21:38,514 -Oh! Ostanite na mjestu, kongresmene. 304 00:21:38,558 --> 00:21:40,516 Ja ću se pobrinuti za ovo. 305 00:21:48,916 --> 00:21:51,310 - gospođice? Jesi li dobro tamo? 306 00:21:56,097 --> 00:21:57,272 - Vau! 307 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 Sranje, dovraga! 308 00:21:59,187 --> 00:22:02,625 - Ne ulazi ovamo osim ako imaš tijelo moje kćeri! 309 00:22:02,669 --> 00:22:05,585 - Gospođo, hajde sad! - Za sve si ti kriva! 310 00:22:05,628 --> 00:22:07,543 Samo joj je trebao lijek! 311 00:22:07,587 --> 00:22:10,851 - Ne mogu dopustiti da ta stvar prijeđe granica, znate to. 312 00:22:10,894 --> 00:22:16,117 - Ta "stvar" je moja kći i ona je američka državljanka. 313 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 - Oprostite, gospođo, ali Nisam siguran je li ta činjenica 314 00:22:19,294 --> 00:22:22,732 ima veliku važnost u ovom točnom trenutku. 315 00:22:22,776 --> 00:22:24,473 Propustiti? 316 00:22:24,517 --> 00:22:25,735 - Vau! 317 00:22:25,779 --> 00:22:27,737 Dođavola! 318 00:22:27,781 --> 00:22:30,914 -Policajac! Našao sam nešto! 319 00:22:30,958 --> 00:22:34,527 - Dobro. U redu, gospođo. u redu je 320 00:22:40,315 --> 00:22:44,101 Uh, uh, shvati, shvati, shvati. 321 00:22:44,145 --> 00:22:46,060 Majka želi tijelo. 322 00:22:46,103 --> 00:22:48,149 Ne vidim nikakav izbor. 323 00:22:48,192 --> 00:22:50,151 Ta stvar treba biti uništen. 324 00:22:54,460 --> 00:22:56,375 - Odakle to dolazi? 325 00:22:58,420 --> 00:23:00,379 - Imamo tvoje prokleto tijelo! 326 00:23:03,338 --> 00:23:06,080 - Oh, dušo! Hvala Bogu. 327 00:23:16,351 --> 00:23:19,354 - Ne, ne, ne! Nije ona kriva! 328 00:23:19,398 --> 00:23:22,879 Samo joj je trebao lijek! 329 00:23:22,923 --> 00:23:24,925 A sada je prekasno. 330 00:23:26,492 --> 00:23:28,450 - Ne, ne, ne. 331 00:23:28,494 --> 00:23:31,584 Ne, molim te! Ubijaš je! 332 00:23:38,678 --> 00:23:40,723 - Shvatio sam. 333 00:23:40,767 --> 00:23:44,423 Moram staviti ovo malo jedan iz njezina jada. 334 00:23:44,466 --> 00:23:45,467 žao mi je 335 00:23:48,992 --> 00:23:51,342 - To je jedini način. Žao mi je, dušo. 336 00:24:01,788 --> 00:24:05,052 Žao mi je, Mai. 337 00:24:05,095 --> 00:24:08,359 Tako mi je žao. 338 00:24:22,461 --> 00:24:25,072 Sve tiho. 339 00:24:25,115 --> 00:24:27,596 Misija obavljena, pretpostavljam. 340 00:24:46,963 --> 00:24:49,575 - Oh, da. 341 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 - Žao mi je zbog vaše žene, gospodine. 342 00:24:52,186 --> 00:24:53,535 - Da. 343 00:24:55,842 --> 00:24:58,497 Siguran sam da jednom adrenalin nestaje, 344 00:24:58,540 --> 00:25:00,411 Osjetit ću nešto u vezi s tim. 345 00:25:02,196 --> 00:25:03,763 Hvala ti, čovječe. 346 00:25:03,806 --> 00:25:06,592 Siguran sam da moja kampanja može iscijediti nekoliko dodatnih unci 347 00:25:06,635 --> 00:25:08,637 političkih simpatija iz toga. 348 00:25:08,681 --> 00:25:09,943 - Hm. 349 00:25:21,607 --> 00:25:25,219 -Znaš što? Ovdje negdje postoji lekcija. 350 00:25:25,262 --> 00:25:28,396 - Mm-hmm. Mm-hmm. 351 00:25:28,439 --> 00:25:31,791 Mislim, jebeno imigranti, zar ne? 352 00:25:31,834 --> 00:25:36,099 - Oh, ti rasističko govno! Što dovraga? 353 00:25:36,143 --> 00:25:39,450 Je li to prva stvar to ti pada na pamet? 354 00:25:39,494 --> 00:25:43,150 - Oh, pa, mislim, možda ima nešto o stavljanju 355 00:25:43,193 --> 00:25:45,892 naše političke i ideološke razlike na stranu 356 00:25:45,935 --> 00:25:48,982 da se okupe boriti se protiv zajedničkog neprijatelja. 357 00:25:49,025 --> 00:25:51,245 - Samo sam razmišljao... 358 00:25:51,288 --> 00:25:54,291 kad bi ova jadna djevojka imala odgovarajuće pristup njezinim lijekovima, 359 00:25:54,335 --> 00:25:56,250 Mislim, tko zna, zar ne? 360 00:25:58,208 --> 00:25:59,819 Zar nisi upravo bio u Kanadi 361 00:25:59,862 --> 00:26:02,648 pokušavajući prodati točno to ista poruka vašem menadžmentu? 362 00:26:02,691 --> 00:26:06,129 -Druže, ja ću što god mi moja PR tvrtka kaže 363 00:26:06,173 --> 00:26:08,001 Moram učiniti da bih bio izabran. 364 00:26:08,044 --> 00:26:10,438 Mislim, sranje, čak i ako pobijedim, 365 00:26:10,481 --> 00:26:13,049 misliš li da postoji jedan član Kongresa koji će glasati za 366 00:26:13,093 --> 00:26:16,357 staviti ograničenje cijene na lijekove na recept? 367 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 Nisam trčao voditi bitke 368 00:26:17,663 --> 00:26:19,447 niti jedna strana zapravo ne želi pobijediti. 369 00:26:19,490 --> 00:26:24,321 - Čovječe, to je neka petica jebeni cinizam, prijatelju. 370 00:26:24,365 --> 00:26:27,150 Zašto se uopće kandidirati? 371 00:26:27,194 --> 00:26:31,328 - Mislim, bolje od posla kao seljak, zar ne? 372 00:26:32,939 --> 00:26:36,072 Plus, ironično, posao 373 00:26:36,116 --> 00:26:37,683 zapravo dolazi sa neki su prokleto dobri 374 00:26:37,726 --> 00:26:39,554 osigurava vlada zdravstveno osiguranje. 375 00:26:44,298 --> 00:26:46,126 - Kolika je vaša participacija? 376 00:29:32,248 --> 00:29:33,510 -Jer očite prijetnje 377 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 nebrojenom broju građana, 378 00:29:35,164 --> 00:29:37,645 a zbog krize koja se i sada razvija, 379 00:29:37,688 --> 00:29:41,040 ova radio stanica će ostati u eteru dan i noć. 380 00:29:41,083 --> 00:29:43,738 Ova stanica i stotine druge radio i TV postaje 381 00:29:43,782 --> 00:29:45,348 u cijelom ovom dijelu zemlja 382 00:29:45,392 --> 00:29:46,915 udružuju svoje sredstva kroz 383 00:29:46,959 --> 00:29:49,222 hitnu mrežu spajanje da vas obavještavam 384 00:29:49,265 --> 00:29:51,398 svih zbivanja. 385 00:30:03,976 --> 00:30:05,412 --- ubojstvo koje je počinio 386 00:30:05,455 --> 00:30:07,806 virtualna vojska neidentificiranih ubojica. 387 00:30:07,849 --> 00:30:09,155 Čini se da je odjednom, 388 00:30:09,198 --> 00:30:12,071 opća eksplozija masovno ubojstvo. 389 00:30:12,114 --> 00:30:13,855 Kada je ova hitna prvi počeo, 390 00:30:13,899 --> 00:30:15,770 radija i televizije savjetovao ljude 391 00:30:15,814 --> 00:30:19,600 ostati unutra iza zaključanih vrata radi sigurnosti. 392 00:30:19,643 --> 00:30:22,995 Pa ta situacija sada se promijenilo. 393 00:30:27,564 --> 00:30:29,175 - Bok dečki. 394 00:30:33,179 --> 00:30:35,050 - Uh, imam... 395 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 - Joe? 396 00:30:47,671 --> 00:30:50,239 - Krenuli smo u Ridgeway House, Evane. 397 00:30:50,283 --> 00:30:51,937 Idemo po Clivena. 398 00:30:54,983 --> 00:30:56,463 - Dečki, uh, znam da svi imate 399 00:30:56,506 --> 00:31:00,032 dobri razlozi za ljutnju, ali, hm... 400 00:31:00,075 --> 00:31:02,251 vjerojatno je najbolje ostajemo unutra. 401 00:31:02,295 --> 00:31:03,905 Pričekajte Nacionalna garda da stigne ovamo. 402 00:31:03,949 --> 00:31:05,907 - Radio kaže da vojska nije doći ću do utorka 403 00:31:05,951 --> 00:31:07,474 najranije. 404 00:31:07,517 --> 00:31:09,258 - Uz sav kaos događa se ovdje, 405 00:31:09,302 --> 00:31:12,609 nitko nikada neće znati što mu se dogodilo. 406 00:31:12,653 --> 00:31:14,742 - Znate da ne mogu sankcionirati ovako nešto. 407 00:31:14,785 --> 00:31:17,005 - Ne pitamo dopuštenje, šefe. 408 00:31:19,399 --> 00:31:21,314 Želimo da nam se pridružite. 409 00:31:23,882 --> 00:31:25,448 - Ne. 410 00:31:26,493 --> 00:31:28,451 Neću vam se pridružiti jer 411 00:31:28,495 --> 00:31:31,367 svi ne radite ništa osim odlaska kući. 412 00:31:31,411 --> 00:31:33,935 - Evane, koliko puta strpali ste tog dečka iza rešetaka? 413 00:31:33,979 --> 00:31:35,806 - Koliko god treba. 414 00:31:35,850 --> 00:31:38,940 - Neće dugo stajati kao što njegov tata vodi predstavu. 415 00:31:38,984 --> 00:31:41,421 - Da, može što god želi. 416 00:31:41,464 --> 00:31:44,467 Samo pitajte obitelj mog brata. 417 00:31:44,511 --> 00:31:46,252 - Moja sestra. 418 00:31:46,295 --> 00:31:48,297 - Ili gore. 419 00:31:48,341 --> 00:31:50,299 Što je učinio mojoj kćeri. 420 00:31:55,957 --> 00:31:57,350 - Žao mi je, Joe, nema dokaza... 421 00:31:57,393 --> 00:31:58,699 - Sranje! 422 00:32:00,483 --> 00:32:01,963 - Rupe u zakonu. 423 00:32:06,837 --> 00:32:10,319 - Neću to ponoviti. 424 00:32:10,363 --> 00:32:15,150 Ne bavimo se osvetom pravda u ovom gradu. 425 00:32:15,194 --> 00:32:19,067 To vrijedi za sve vas. 426 00:32:19,111 --> 00:32:20,155 Sada uzmi. 427 00:32:20,199 --> 00:32:22,766 - Pa... 428 00:32:22,810 --> 00:32:25,944 ako ga vidim na svom noćas put kući... 429 00:32:25,987 --> 00:32:28,076 tko zna 430 00:32:28,120 --> 00:32:31,471 - Carl, ti si bolji od ovoga. - Bilo je. 431 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Možda više ne. 432 00:32:36,041 --> 00:32:38,957 - Carl. Jašem s tobom. 433 00:32:41,611 --> 00:32:43,439 Nastavi uzimati glavni put, šefe! 434 00:32:43,483 --> 00:32:45,398 Ići ćemo drugim putem. 435 00:32:45,441 --> 00:32:46,921 - Vi dečki radite bilo što večeras 436 00:32:46,965 --> 00:32:48,792 a sutra će to biti zakon to te shvaća! 437 00:32:48,836 --> 00:32:50,272 - Zakon? 438 00:32:50,316 --> 00:32:53,406 Nije ne zakona više nema, šefe. 439 00:32:53,449 --> 00:32:55,886 Zar ne shvaćaš? 440 00:33:09,509 --> 00:33:11,554 - Ajme, sranje! 441 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 Pokušat ću pobijedi ih tamo. 442 00:33:13,078 --> 00:33:14,949 Idi nađi Tommyja i provozati se gradom, 443 00:33:14,993 --> 00:33:16,864 vidi da li se Cliven mota okolo! 444 00:33:44,413 --> 00:33:46,372 - Jebeno zadnje što želim radi večeras, Cliven, 445 00:33:46,415 --> 00:33:48,026 spašava tvoje glupo dupe. 446 00:33:48,069 --> 00:33:49,549 -Ponavljam ovaj najnoviji bilten 447 00:33:49,592 --> 00:33:51,899 upravo primljeno prije nekoliko trenutaka iz Cumberlanda, Maryland. 448 00:33:51,942 --> 00:33:55,250 Organi civilne zaštite imaju rekao je novinarima da žrtve ubojstva 449 00:33:55,294 --> 00:33:57,774 pokazati dokaze o posjedovanju djelomično pojeden 450 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 od strane njihovih ubojica. 451 00:34:00,081 --> 00:34:01,517 -- Šefe? -- Liječnički pregled 452 00:34:01,561 --> 00:34:03,606 tijela žrtava pokazuje konačno-- 453 00:34:03,650 --> 00:34:05,043 -Tommy kaže da je vidio Clivenov GTO 454 00:34:05,086 --> 00:34:07,262 kad je bio u patroli prije otprilike 10 minuta 455 00:34:07,306 --> 00:34:10,091 parkiran vani stara tvornica žice. 456 00:34:10,135 --> 00:34:11,919 - Sranje! 457 00:34:33,941 --> 00:34:37,031 - K vragu ti sve radiš izlaz odavde, Cliven? 458 00:35:21,815 --> 00:35:23,773 -Oh. 459 00:35:23,817 --> 00:35:25,645 Bože moj... 460 00:36:19,177 --> 00:36:21,091 Oh, Edda. 461 00:36:31,972 --> 00:36:33,495 - Ovdje šef policije Foster. 462 00:36:33,539 --> 00:36:34,801 Tko god da je bolji sada zakorači u svjetlo 463 00:36:34,844 --> 00:36:37,543 i drži ruke gdje Mogu ih vidjeti! 464 00:36:37,586 --> 00:36:39,327 - Uf! 465 00:36:39,371 --> 00:36:40,720 - Cliven! 466 00:36:43,679 --> 00:36:45,464 - Pa dobro. 467 00:36:45,507 --> 00:36:47,335 Ako nije moj tatin ljubimac po-lice. 468 00:36:47,379 --> 00:36:49,685 Što sve radiš izlaz odavde, šefe? 469 00:36:49,729 --> 00:36:51,861 - Tražim te. Cijeli grad te traži. 470 00:36:51,905 --> 00:36:53,123 Skupina dječaka Carla Fenstona 471 00:36:53,167 --> 00:36:55,213 želim te staviti u grob večeras. 472 00:36:55,256 --> 00:36:56,562 Joe Donovan također. 473 00:36:56,605 --> 00:36:59,434 - Oh, ne opet to. 474 00:36:59,478 --> 00:37:01,001 - Hoćeš li ovo objasniti? 475 00:37:06,136 --> 00:37:07,573 - Ludi stari šišmiš. Mislio sam da jest 476 00:37:07,616 --> 00:37:09,966 nekakav skvoter ili nešto dolazi za mnom. 477 00:37:10,010 --> 00:37:11,490 Ili jedna od njih na vijestima, znaš? 478 00:37:11,533 --> 00:37:13,056 Vidio si te stvari-- - Kako izgleda, 479 00:37:13,100 --> 00:37:14,928 Mislim da bi ti bilo bolje smisli bolju priču. 480 00:37:20,586 --> 00:37:23,502 Misliš da sam ja ovo napravio, žvakao njezinu ruku? 481 00:37:23,545 --> 00:37:25,199 Zar nisi vidio vijesti? 482 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 Otvorena je sezona za njih... 483 00:37:26,592 --> 00:37:29,334 - To je u gradovima. 484 00:37:29,377 --> 00:37:31,074 Ne ovdje. 485 00:37:31,118 --> 00:37:33,294 Ne u mom gradu. 486 00:37:37,342 --> 00:37:39,605 Vaš grad? Ovo nije tvoj grad. 487 00:37:39,648 --> 00:37:41,215 Ovo je grad moga tate. 488 00:37:41,259 --> 00:37:43,435 Zadnje što sam provjerio, gradonačelnikov važnije od, 489 00:37:43,478 --> 00:37:47,830 uh... pas čuvar. 490 00:37:47,874 --> 00:37:51,921 - Cliven, da bude jasno, 491 00:37:51,965 --> 00:37:53,532 Imam pola pameti ostaviti te na miru i 492 00:37:53,575 --> 00:37:55,316 neka te ovi dečki prate-- - Hej, hej, pogledaj. 493 00:37:55,360 --> 00:37:58,537 Nisam osuđivan za... - Pusti me da završim. 494 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 - U redu. 495 00:37:59,929 --> 00:38:03,324 - Sve što si učinio, bilo bi dobro ti služi. 496 00:38:03,368 --> 00:38:05,457 Ali to nije moj način. 497 00:38:05,500 --> 00:38:07,241 Čim ovaj grad prestaje slijediti pravila, 498 00:38:07,285 --> 00:38:09,417 neće biti grad koji treba spasiti, pa ideš sa mnom. 499 00:38:11,593 --> 00:38:13,291 - Oh. 500 00:38:13,334 --> 00:38:15,075 Osjećam se tako sigurno. 501 00:38:15,118 --> 00:38:16,685 Veliki dječak zaštitit će me-- 502 00:38:16,729 --> 00:38:21,124 - Spusti pušku i tvoje ruke na zidu! 503 00:38:21,168 --> 00:38:22,648 - Polako, šefe. 504 00:38:29,524 --> 00:38:31,396 - Clivene, znaš prokletstvo pa kako biti uhićen. 505 00:38:43,669 --> 00:38:45,627 - Pogledaj to. 506 00:38:45,671 --> 00:38:49,762 Cijeli grad-- - Začepi! 507 00:38:49,805 --> 00:38:52,330 - Osjećam se poput slavne osobe. 508 00:38:52,373 --> 00:38:55,768 svi gledaju za starog Clivena. 509 00:38:55,811 --> 00:38:58,292 - Dobio sam loš osjećaj o ovome. 510 00:39:03,515 --> 00:39:05,560 - Cliven! 511 00:39:13,786 --> 00:39:16,354 - Pa, izgleda Ja sam taj koji te spašava od 512 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 mafija večeras, šefe. 513 00:39:18,617 --> 00:39:22,011 Malo hvala ti bi bilo lijepo. 514 00:39:27,626 --> 00:39:31,412 To je problem s vama ljudi. 515 00:39:31,456 --> 00:39:33,893 Bez zahvalnosti, bez ičega. 516 00:39:37,113 --> 00:39:39,246 To je da vežem svoje pse. 517 00:39:39,289 --> 00:39:41,901 Iznesem ih van ovdje za...trening. 518 00:39:41,944 --> 00:39:43,642 Gadne kuje, one. 519 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 Gadne kučke! 520 00:39:51,345 --> 00:39:53,695 - Ponekad samo moram ih razbiti. 521 00:39:53,739 --> 00:39:57,220 Neka znaju što je što. 522 00:39:57,264 --> 00:40:01,050 Znate na što mislim? 523 00:40:01,094 --> 00:40:02,443 - Oh, jebote! 524 00:40:02,487 --> 00:40:04,358 Koji kurac, čovječe? 525 00:40:04,402 --> 00:40:06,969 - Cliven Ridgeway, uhićen si. 526 00:40:07,013 --> 00:40:09,798 - Zašto? Koji kurac? Ona starica tamo? 527 00:40:09,842 --> 00:40:11,670 Rekao sam ti, nasrnula je na mene! 528 00:40:11,713 --> 00:40:13,541 Čuo si novosti. Otvorena je sezona za te stvari! 529 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 jao 530 00:40:15,325 --> 00:40:18,067 - Zadnji put kad sam vidio Eddu, ona bio živ kao ti i ja. 531 00:40:18,111 --> 00:40:19,721 Dok ne saznam drugačije, to znači da je ubojstvo, 532 00:40:19,765 --> 00:40:22,463 a to te stavlja iza rešetaka. 533 00:40:24,291 --> 00:40:26,554 - U redu. U redu. 534 00:40:26,598 --> 00:40:29,427 Jao, jao! Jao, jao! 535 00:40:36,651 --> 00:40:38,697 Dakle, to je to, ha? 536 00:40:38,740 --> 00:40:42,004 Posao na željeznici. 537 00:40:42,048 --> 00:40:44,572 A sada me ti tjeraš zatvor u autu koji je kupila moja obitelj 538 00:40:44,616 --> 00:40:46,313 odjelu. 539 00:40:46,356 --> 00:40:48,184 - Zahvalio sam tvojim roditeljima ceremonija presijecanja vrpce. 540 00:40:48,228 --> 00:40:50,099 To vas ne opravdava za ubojstvo. 541 00:40:52,537 --> 00:40:54,669 - Samo što nije Edda Winterson ubojstvo za koje me hapsiš, 542 00:40:54,713 --> 00:40:56,497 je li 543 00:41:00,501 --> 00:41:03,199 - Carl Fenston, ovo je Šef policije Foster. 544 00:41:03,243 --> 00:41:04,810 Carl, imaš li uši? 545 00:41:04,853 --> 00:41:06,551 -10-2, jest to ti, načelnike? 546 00:41:06,594 --> 00:41:08,030 - 10-12. 547 00:41:08,074 --> 00:41:10,337 Ovdje sam na leđnom plivanju. 548 00:41:10,380 --> 00:41:11,904 I dobio sam Clivena Ridgeway sa mnom. 549 00:41:11,947 --> 00:41:13,732 - Dovraga ti razgovarati s njim za? 550 00:41:13,775 --> 00:41:15,255 - Začepi. -Pa, što ti znaš? 551 00:41:15,298 --> 00:41:17,953 Pogodite tko je odlučio pridružiti se stranci. 552 00:41:17,997 --> 00:41:20,390 - Što bi to trebalo? znači, zabava? 553 00:41:20,434 --> 00:41:22,523 - Na putu sam natrag do stanice. 554 00:41:22,567 --> 00:41:25,439 Želim da ti i Jeremy nađi se tamo, razumiješ? 555 00:41:25,483 --> 00:41:27,876 - Da, gospodine! 556 00:41:27,920 --> 00:41:31,097 Drago mi je vidjeti da ste imali promjena mišljenja, šefe. 557 00:41:31,140 --> 00:41:33,882 - Hej! Mislio sam da jesi štiteći me od njih. 558 00:41:33,926 --> 00:41:34,840 Sad ih zoveš unutra? 559 00:41:37,799 --> 00:41:39,932 Znam svoja jebena prava ovdje, šefe. 560 00:41:45,285 --> 00:41:47,809 - U redu, gledaj, Foster. 561 00:41:47,853 --> 00:41:50,856 Postoje samo dva načina ovo će proći. 562 00:41:50,899 --> 00:41:52,901 Ili se otvara zgrada suda sutra i sudac mi predaje 563 00:41:52,945 --> 00:41:55,251 kartica za besplatni izlazak iz zatvora, 564 00:41:55,295 --> 00:41:58,864 ili se sudovi nikad više ne otvore i pustio si me van 565 00:41:58,907 --> 00:42:01,344 zbog toga što nema nema više jebenih sudova! 566 00:42:04,086 --> 00:42:06,088 Oni! nije! Nikada! 567 00:42:06,132 --> 00:42:10,397 Hoću! Staviti! Mi! U! Zatvor! 568 00:42:18,144 --> 00:42:20,059 Ja sam šef Foster! 569 00:42:20,102 --> 00:42:22,322 Mislim da sam velik i loš! 570 00:42:22,365 --> 00:42:25,238 Imam značku i pištolj. Ja sam zakon! 571 00:42:33,463 --> 00:42:35,553 -Jebeno sranje! 572 00:42:37,424 --> 00:42:39,208 sta je ovo 573 00:42:39,252 --> 00:42:40,819 Hej, što je? 574 00:42:40,862 --> 00:42:42,385 hej 575 00:42:42,429 --> 00:42:44,997 Jebi se što radiš? 576 00:42:45,040 --> 00:42:46,346 - Dobra večer, šefe. 577 00:42:46,389 --> 00:42:48,522 - Dobro veče, šefe. - Bok dečki. 578 00:42:48,566 --> 00:42:50,045 - Što imaš? 579 00:42:50,089 --> 00:42:53,875 - Imaš ideju. 580 00:42:53,919 --> 00:42:56,051 -Koja je tvoja ideja? 581 00:42:56,095 --> 00:42:57,487 - Malo je neukusno, ali... 582 00:42:57,531 --> 00:42:58,967 - Koji je on kurac... 583 00:42:59,011 --> 00:43:00,969 - Želim tvoju momci da pokupe Sue. 584 00:43:02,710 --> 00:43:04,930 Ne mora ako traži previše. 585 00:43:04,973 --> 00:43:07,672 - Nikad nisam htio nešto više u mom životu. 586 00:43:09,630 --> 00:43:11,066 - Ne bi trebalo uzeti te toliko dugo. 587 00:43:11,110 --> 00:43:12,502 - Reći ću ostalima. 588 00:43:16,332 --> 00:43:17,986 - Taj kurvin sin. 589 00:43:18,030 --> 00:43:19,597 Taj kurvin sin. 590 00:43:25,385 --> 00:43:26,691 - O Bože. 591 00:43:28,649 --> 00:43:30,477 Jebati! Jebati! 592 00:43:39,486 --> 00:43:42,184 - Hej! Bolje se tome nadaj Tastee Freeze zapošljava, 593 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 ti kurvin sine! 594 00:43:43,882 --> 00:43:46,624 'Jer ćeš biti vani na tvoje jebeno dupe! haha! 595 00:43:46,667 --> 00:43:49,583 - Ustani! ustani! ustani! 596 00:43:49,627 --> 00:43:52,107 - Dobro, dobro, ne možeš ponašaj se ovako prema meni, Foster. 597 00:43:52,151 --> 00:43:53,805 Ja sam gradonačelnikov sin. 598 00:43:53,848 --> 00:43:55,720 Gradonačelnikov sin! 599 00:43:55,763 --> 00:43:57,112 - -val ubojstava koji je 600 00:43:57,156 --> 00:43:58,723 brišući istočnu trećinu nacije 601 00:43:58,766 --> 00:44:01,551 se obvezuje od strane stvorenja koja blaguju 602 00:44:01,595 --> 00:44:04,250 meso svojih žrtava. 603 00:44:04,293 --> 00:44:06,382 - Neću te uhititi zbog nešto što nisi učinio, Cliven. 604 00:44:06,426 --> 00:44:08,341 Ali ne biti osuđen zločina nije isto 605 00:44:08,384 --> 00:44:10,038 kao da ga nije počinio. 606 00:44:10,082 --> 00:44:11,866 To je lekcija koju ne znam misli da si naučio. 607 00:44:11,910 --> 00:44:14,216 -Međutim, izvješća su ustrajala. 608 00:44:14,260 --> 00:44:17,567 Liječnički pregledi nekih od žrtve su potvrdile činjenicu 609 00:44:17,611 --> 00:44:19,874 da su bili djelomično požderan. 610 00:44:27,665 --> 00:44:30,319 - Barem mi kupi prvo pij, dušo. 611 00:44:30,363 --> 00:44:33,148 - Dušo, hm. 612 00:44:33,192 --> 00:44:36,848 Jesi li tako nazvao Joea? Donovanova kći, Cliven? 613 00:44:42,114 --> 00:44:44,594 - Oh, znači to je o čemu se radi. 614 00:44:44,638 --> 00:44:48,598 Rekao sam ti da nemam ništa učiniti s tom djevojčicom. 615 00:44:48,642 --> 00:44:51,036 Imam očevice da potkrijepim svoj alibi. 616 00:44:51,079 --> 00:44:55,518 Nemaš ništa. Nema dokaza, ništa! 617 00:44:55,562 --> 00:44:59,044 - Da. Ulovio si me tamo. 618 00:44:59,087 --> 00:45:02,351 Inače bismo imali sve dokazi koji nam trebaju, ali, uh, 619 00:45:02,395 --> 00:45:05,180 jedini forenzički tehničar mi dobio pristup iznenada odlučio 620 00:45:05,224 --> 00:45:09,097 otići na europski odmor, od svih stvari. 621 00:45:09,141 --> 00:45:11,970 karte prve klase, Hotel Four Seasons. 622 00:45:12,013 --> 00:45:14,712 Pakleno putovanje za netko na njegovoj plaći. 623 00:45:14,755 --> 00:45:17,018 - To zvuči lijepo. 624 00:45:17,062 --> 00:45:18,280 Ne mogu kontrolirati kad netko odluči 625 00:45:18,324 --> 00:45:19,847 uzeti jebeni odmor. 626 00:45:19,891 --> 00:45:23,329 - Ne, ne možeš. 627 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 Pretpostavljam da je to bio tvoj tata. 628 00:45:28,247 --> 00:45:30,684 - Hej! 629 00:45:30,728 --> 00:45:32,251 Dopustit ćeš mi iz ovih manžeta? 630 00:45:32,294 --> 00:45:33,774 - Ne, ne mislim večeras ću. 631 00:45:37,473 --> 00:45:39,171 - Ne možeš otići ja ovdje, šefe! 632 00:45:39,214 --> 00:45:40,694 Ne s onim što je događa se vani. 633 00:45:40,738 --> 00:45:42,087 Nije sigurno. 634 00:45:42,130 --> 00:45:43,915 nije u redu, to je prokleto sigurno! 635 00:45:43,958 --> 00:45:45,481 Vjerojatno najsigurnije mjesto 636 00:45:45,525 --> 00:45:46,961 možeš biti odmah, Cliven. 637 00:45:47,005 --> 00:45:48,876 Barem nakratko. 638 00:45:48,920 --> 00:45:50,399 Mislim, prema tebi, 639 00:45:50,443 --> 00:45:52,793 sudac će te izbaciti doći jutro. 640 00:45:52,837 --> 00:45:55,535 Dakle, ništa brinuti se, zar ne? 641 00:46:00,322 --> 00:46:03,543 - Kurvin sin! 642 00:46:03,586 --> 00:46:05,719 - Ovo je najnovije otkriće, u izvješću iz 643 00:46:05,763 --> 00:46:08,113 Nacionalna civilna obrana Sjedište u Washingtonu. 644 00:46:09,636 --> 00:46:12,639 Utvrđeno je da osobe koje su nedavno umrle 645 00:46:12,682 --> 00:46:16,861 vraćali u život i činjenja djela ubojstva. 646 00:46:18,645 --> 00:46:20,081 -Raširena istraživanje izvješća iz 647 00:46:20,125 --> 00:46:22,997 pogrebna poduzeća, mrtvačnice, i bolnice je zaključio 648 00:46:23,041 --> 00:46:26,305 da nepokopani mrtvi vraćaju u život 649 00:46:26,348 --> 00:46:29,438 i traženje ljudskih žrtava. 650 00:46:29,482 --> 00:46:32,050 Nama ovdje je teško povjerovati što vam javljamo, 651 00:46:32,093 --> 00:46:33,921 ali čini se da je činjenica. 652 00:46:41,146 --> 00:46:42,800 - Što? 653 00:46:48,718 --> 00:46:50,851 Cassius-jebeni-Clay. 654 00:47:02,907 --> 00:47:04,430 - Vraga si ti sve radi ovdje? 655 00:47:04,473 --> 00:47:08,651 - Oni su, um, zainteresirane strane. 656 00:47:08,695 --> 00:47:10,262 - Zainteresirani? 657 00:47:12,264 --> 00:47:13,831 Oh, u redu. 658 00:47:15,528 --> 00:47:18,923 Vidim što imamo ovdje. Zaokružuješ sve 659 00:47:18,966 --> 00:47:22,535 koji je ikad zamjerao stari Cliven Ridgeway, ha? 660 00:47:22,578 --> 00:47:24,493 Bit će javno smaknuće. 661 00:47:27,496 --> 00:47:30,760 Mislio sam da si muškarac zakona, Foster, ali ne. 662 00:47:30,804 --> 00:47:33,285 Ispalit ćeš metak ja dok ovi šupci gledaju. 663 00:47:33,328 --> 00:47:34,895 - Zašto bih to učinio? 664 00:47:34,939 --> 00:47:36,679 - 'Jer vjeruješ u sve sranje govore o meni. 665 00:47:36,723 --> 00:47:40,683 Što--što, uh, Carl kaže ja učinio silosu svoga brata. 666 00:47:40,727 --> 00:47:43,817 Što je Jeremy rekao, ja sam to učinio njegova sestra na maturalnoj večeri. 667 00:47:43,861 --> 00:47:45,253 Chub, čak ni ne znaj što sam ti učinio. 668 00:47:45,297 --> 00:47:48,343 Mislio sam da smo prijatelji. 669 00:47:48,387 --> 00:47:51,825 Što je rekao Joe Donovan Jesam njegovoj kćeri. 670 00:47:51,869 --> 00:47:55,481 Što on misli ja učinio svojoj kćeri. 671 00:47:55,524 --> 00:47:59,224 - Sišao si sve to, Cliven. 672 00:47:59,267 --> 00:48:02,792 - Da. Ali sigurni smo kao da pakao nije ovdje 673 00:48:02,836 --> 00:48:06,709 zbog svega toga u tvornici žice. 674 00:48:06,753 --> 00:48:10,931 - Imaš samo jednu priliku reci nešto pristojno ovdje. 675 00:48:10,975 --> 00:48:13,803 Pa ću te pitati. 676 00:48:13,847 --> 00:48:16,458 Imaš nešto hoćeš li nam se ispovjediti? 677 00:48:37,784 --> 00:48:39,612 - Jebi se. 678 00:48:39,655 --> 00:48:42,397 Jebite se svi! 679 00:48:51,363 --> 00:48:54,757 - Stani, dovraga! - Što je to, Foster? 680 00:48:54,801 --> 00:48:59,849 - Dakle... stvar je u tome... 681 00:48:59,893 --> 00:49:02,940 jer taj forenzičar tehnologija je bila u Europi, 682 00:49:02,983 --> 00:49:05,681 morali smo poslati Sue Donovan tijelo okrugu Somerset za 683 00:49:05,725 --> 00:49:08,380 autopsiju, ili barem trebali smo. 684 00:49:08,423 --> 00:49:12,906 Toliko su podržani slučajeva, kao što možete zamisliti. 685 00:49:12,950 --> 00:49:16,388 Ona još uvijek sjedi u mrtvačnici. 686 00:49:16,431 --> 00:49:18,520 Vidite na što ciljam? 687 00:49:18,564 --> 00:49:20,435 - Nemam pojma zašto repaš o tome 688 00:49:20,479 --> 00:49:21,828 obdukcija neke mrtve djevojke. 689 00:49:21,871 --> 00:49:25,484 - Ne neka mrtva djevojka. 690 00:49:25,527 --> 00:49:27,965 Zvala se Sue, Cliven. 691 00:49:28,008 --> 00:49:30,054 Sue Donovan. 692 00:49:30,097 --> 00:49:32,012 - Da! Da, znam! 693 00:49:32,056 --> 00:49:34,493 I ti i njezin ludi otac imao cijeli prokleti grad 694 00:49:34,536 --> 00:49:35,885 vjerujući da jesam nešto njoj. 695 00:49:35,929 --> 00:49:37,583 Jebena si ti ovca! 696 00:49:37,626 --> 00:49:40,890 - Poanta je... kad bi izvršio obdukciju 697 00:49:40,934 --> 00:49:42,805 tijekom normalan tijek događaja, 698 00:49:42,849 --> 00:49:46,679 uzeli bi njezin mozak da ga odvagne. 699 00:49:46,722 --> 00:49:50,639 Ali u ovom slučaju, oni upravo sam napravio mjerenja, 700 00:49:50,683 --> 00:49:53,033 stavite u staklenku. 701 00:49:53,077 --> 00:49:56,123 - Ti znači--misliš ona-- 702 00:50:09,136 --> 00:50:11,486 Što je to, Foster? 703 00:50:11,530 --> 00:50:13,140 - Znaš što je. 704 00:50:17,971 --> 00:50:19,451 - Ne! 705 00:50:21,540 --> 00:50:22,976 Ne. Što radiš? 706 00:50:23,020 --> 00:50:24,543 - Šefe. - Carl. 707 00:50:24,586 --> 00:50:26,110 - Carl, ne! 708 00:50:26,153 --> 00:50:28,808 Jeremy, ne, nemoj donositi ona stvar ovdje! 709 00:50:28,851 --> 00:50:31,071 hajde hajde 710 00:50:34,379 --> 00:50:36,816 Šefe, ne! Šefe, ne! 711 00:50:36,859 --> 00:50:37,991 Glavni! 712 00:50:39,949 --> 00:50:42,474 - Aah! 713 00:50:42,517 --> 00:50:44,780 hajde 714 00:50:46,391 --> 00:50:49,655 - Mogu li znati, šefe, što si se predomislio? 715 00:50:49,698 --> 00:50:52,353 - Foster! Jeremy! Hajde--Hajde! 716 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 - Znate, kad te stvari počeo se vraćati 717 00:50:53,833 --> 00:50:56,792 od mrtvih, bio sam... 718 00:50:56,836 --> 00:51:00,318 Mislio sam da su posljednja vremena. Bio sam u pravu i istinski uplašen. 719 00:51:01,493 --> 00:51:03,712 - Hajdemo! 720 00:51:03,756 --> 00:51:08,369 - Onda sam nešto vidio večeras, nešto...gore. 721 00:51:18,466 --> 00:51:21,556 - Što je to bilo? Što si vidio? 722 00:51:25,778 --> 00:51:27,606 -Ovaj. 723 00:52:08,647 --> 00:52:10,170 -O ne. br. 724 00:52:10,214 --> 00:52:12,129 Ne, ne, ne, ne. br. 725 00:52:12,172 --> 00:52:15,262 br. 726 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 O, Bože, ne. br. 727 00:52:25,272 --> 00:52:28,667 Aah! Aah! Aah! 728 00:52:31,060 --> 00:52:33,411 -Foster! Ne! Ne! 729 00:52:33,454 --> 00:52:35,456 Aah! Aah! 730 00:52:38,372 --> 00:52:42,811 o bože! o bože! 731 00:52:42,855 --> 00:52:46,554 Aah! Aah! Aah! 732 00:52:50,036 --> 00:52:51,907 O Bože, o Bože. 733 00:52:53,909 --> 00:52:56,608 O moj Bože! 734 00:52:59,132 --> 00:53:01,613 - Znate, ako ovo je kraj vremena... 735 00:53:01,656 --> 00:53:03,571 možda to i zaslužujemo. 736 00:53:09,229 --> 00:53:12,014 Čuo si što je pisalo na vijestima. Nema više pravila. 737 00:53:12,058 --> 00:53:13,625 Idemo pronaći njegovog tatu. 738 00:53:13,668 --> 00:53:15,496 - Da, u redu! 739 00:53:15,540 --> 00:53:17,368 - Šefe, kad bih bio okružen sa šest ili osam ovih stvari, 740 00:53:17,411 --> 00:53:18,891 bih li stajao a šanse s njima? 741 00:53:18,934 --> 00:53:20,327 - Pa, nema problema. 742 00:53:20,371 --> 00:53:21,807 Ako imaš pištolj, pucaj im u glavu. 743 00:53:21,850 --> 00:53:23,330 To je siguran način da ih ubijete. 744 00:53:23,374 --> 00:53:25,114 Ako nemaš, snađi se toljagom ili bakljom. 745 00:53:25,158 --> 00:53:27,334 Pobijte ih ili spalite. Uzlaze prilično lako. 746 00:53:27,378 --> 00:53:29,336 - Pa, šefe McClellan, kako dugo misliš da će 747 00:53:29,380 --> 00:53:31,947 uzeti te dok ne dobiješ situacija pod kontrolom? 748 00:53:31,991 --> 00:53:33,471 - Pa, to je prilično teško reći. 749 00:53:33,514 --> 00:53:35,124 Ne znamo kako mnogo ih ima. 750 00:53:35,168 --> 00:53:37,953 Znamo kad nađemo možemo ih ubiti. 751 00:53:37,997 --> 00:53:39,694 - Jesu li spori, šefe? 752 00:53:39,738 --> 00:53:43,220 - Da, mrtvi su. Oni su...svi zbrkani.